Comment les Irlandais ont inventé le jargon de la marijuana

L'écrivain Daniel Cassidy, dans son livre 'How the Irish Invented Slang' (« Comment les Irlandais ont inventé l'argot »), recueille des mots habituellement utilisés pour désigner des concepts liés au monde du cannabis, mots qui puisent leurs origines linguistiques dans des sources irlandaises. 

Cassidy explique comment il a trouvé ces mots dans le vieux livre d'un ami disparu, un ouvrage qui explique l'origine et la signification de certains termes, qu'il s'est ensuite chargé d'étudier pour définir chaque concept.

C'est en lisant ce livre qu'il est tombé sur le mot 'Gage', terme employé affectueusement par Louis Armstrong pour faire référence au cannabis. Comme l'écrivain allait ensuite le deviner, ce mot provenait d'un autre, gaélique, 'Gaid', qui se prononçait 'gad', 'gadge' ou 'gaj', et signifiait « branches tordues, corde ou chanvre ». 

Cassidy explique que l'autre terme qui surgit de l'irlandais est 'hep' (hépatite) ou 'hip' (hanche), puisqu'on pensait à l'époque que l'hépatite pouvait être provoquée par l'habitude de fumer du cannabis, une croyance qui a totalement disparu avec le temps. Cependant, en argot, le terme est encore utilisé pour définir une personne intelligente, bien informée, sage et ayant du style. Des mots qui peuvent avoir dérivé du terme de l'irlandais ancien « aibi », prononcé « h-ab » et qui signifiait « mature, rapide et intelligent ». 

'Grouch' est l'un des autres mots utilisés pour définir un fumeur tourmenté, préoccupé, blessé ou gêné et qui provient de la 'grouch bag', un sac dans lequel les frères Marx transportaient du cannabis. On pense que son origine irlandaise vient du mot 'Craite' (qui signifie « fâché »). 

'Dude', de son côté, est le terme qu'utilisent généralement les fumeurs du cannabis pour se référer à d'autres fumeurs et dérive du mot irlandais 'dud' qui signifie « qui à l'air stupide ou idiot ». Pour en savoir plus sur l'origine du jargon cannabique, il suffit de se plonger dans la lecture d'un livre qui, sans aucun doute, ne vous laissera pas indifférent.

-------------------

D'après des informations tirées de Cannabisculture.com